Дункан Дэйв - Приют Охотника (Омар, Меняля Историй - 2)
Дэйв Дункан
Приют охотника
Пер. - Н.Кудряшов
Моей дочери Джуди - которой ни разу
не посвящали книги так, чтобы не посвятить
их при этом еще кому-нибудь (ведь откуда нам
было знать, сколько книг еще получится!) -
с запозданием, но с любовью посвящается
ВНИМАНИЕ!
Это второй фрагмент воспоминаний Омара - Менялы
Историй, предлагаемый в переводе вниманию публики.
Отдельные моменты могут противоречить заявлениям,
сделанным Омаром в первой книге. Пусть это не беспокоит
тех, кому не довелось читать ту - первую - книгу Тех же,
кто с ней знаком, это удивит вряд ли.
1. ВОЗВРАЩЕНИЕ СТРАННИКА
Досадный инцидент, не более того... Прошлым летом, когда я впервые
посетил этот постоялый двор... А, ерунда, ничего серьезного, господа, -
так, мелкое недоразумение. И право же, из-за совершенно ничтожной суммы.
Должен признать, факты, вроде бы, говорили против меня. Мой обычай
выбирать самый короткий путь нередко трактовали превратно. Когда на
рассвете я отправился в дорогу - собственно, рассвет еще не наступил, но
по натуре я ранняя птица, - я не счел необходимым изменять своим
привычкам. Я спешил, путь мой лежал в Гильдербург, до которого оставались
еще многие лиги утомительной ходьбы. И кроме того, я боялся, что могу
потревожить драгоценный сон постояльцев, если буду спускаться по скрипучей
лестнице. Только пройдя уже половину огорода, я сообразил, что забыл
уплатить по счету. Дверь в дом заперта, ну я и решил оставить деньги на
доске в конюшне.
Единственно за этим я и зашел на конюшню. Что еще мог я там делать?
Ведь моего коня там не стояло - собственно, у меня и коня-то не было.
Все-то и случилось потому только, что Фриц, трактирщик, по своей
невиданной жадности сдал постояльцам собственную комнату, а сам устроился
спать на сеновале, откуда открывался чудный вид на мое окно.
Дверь на конюшню даже не скрипнула. Я нагнулся за своей котомкой, а
когда выпрямился, прямо передо мной было нечто, поначалу принятое мною за
стог сена.
Я не раз удостаивался лестных отзывов за свое умение обращаться с
животными, и, насколько мне известно, скот размещают внизу, а фураж - на
сеновале. Даже самая сообразительная скотина редко умеет лазать по
лестнице. Именно поэтому я слегка удивился, что майн герр Фриц отступил от
общепринятого обычая. И только приглядевшись, понял я, что передо мной в
предрассветных сумерках не кто иной, как майн герр Фриц собственной
персоной. Рубахи на нем не было, что, возможно, и сбило меня с толку.
Запрокинув голову, я увидел над собой и его лицо.
Было что-то нездоровое во взгляде его голубых глаз и в том, как сжались
его чудовищные челюсти.
Инстинкт подсказал мне, что назревает конфликт. И я поспешил
объясниться, стараясь говорить коротко и внятно.
Но сразу же возникла другая проблема - с оплатой. Я не отрицаю, что
цена была написана большими буквами на стене у пивной стойки - весьма
подробный и доходчивый прейскурант. Никто не вправе оспаривать и тот факт,
что цены соответствуют уровню предлагаемых услуг. Как-никак, а "Приют
охотника" - постоялый двор высшего разряда. Здесь вам предоставят все, что
необходимо даже такому опытному и, можно сказать, требовательному
путешественнику, как я. В определенном смысле это один из лучших постоялых
дворов, удостоенных моего посещения, и я искренне намеревался
рекомендовать его всем своим многочисленным знакомым, которых я то и дело
встречаю, странствуя по белу свету, - о чем я, разумеется, и сказал
трактирщику. Единственная неприятность - будучи в
