Дуэйн Диана - Волшебник 3
Диана Дуэйн. Высокое волшебство
HIGH WIZARDRY by Diane Duane
Дуэйн Д. Высокое волшебство: Фантастическая повесть / Пер. с англ.
Л.Л.Яхнина; Худож. А.Е.Куманьков. - М.: АРМАДА, 1995. - 285 с.: ил. -
(Замок чудес).
ISBN 5-87994-077-2
(c) 1990 by Diane Duane
(c) Перевод, Яхнин Л.Л., 1995
(c) Художественное оформление, АРМАДА, 1995
(c) Иллюстрации, Куманьков А.В., 1995
OCR by Andrzej Novosiolov
[Примечание корректора. Текст сильно пострадал от перевода - судя по
всему, переводчик не смотрел "Звездные войны" и весьма отдаленно был знаком
с компьютерами, что прискорбно отразилось на переводе терминов и названий.
Я взял на себя смелость исправить наиболее очевидные ляпы в терминах и
названиях - смею надеяться, текст от этого только выиграл. - Andrzej
Novosiolov]
МОЕМУ ДОРОГОМУ УЧИТЕЛЮ -
НЕЖДАННО-НЕГАДАННО
СОДЕРЖАНИЕ
1. Вступление
2. Пароль для входа
3. Начало работы
4. Ключ к уходу
5. Поиск информации
6. Случайное значение
7. Переменные
8. Система поддержки
9. Внешний канал связи
10. Ключевые слова
11. Фатальная ошибка
12. Сохранение и выход
13. Изменение возможностей
Об авторе
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Автор хочет предупредить читателей, что попытки при помощи компьютера
воспроизвести эффекты, описанные в этой книге, могут окончиться полным
конфузом или порчей программ и даже самого компьютера, или же прекращением
всяческих гарантий, а то и всем вышеозначенным сразу. За подобные
результаты автор отказывается нести какую-либо ответственность.
Д.Д.
Хотел бы я тогда покинуть Землю,
А воротившись, все начать сначала.
Но пусть судьбою верно буду понят:
Да не исполнит лишь наполовину
Мое желанье - места для любви
Нет во Вселенной лучше, чем Земля.
Роберт Фрост. "Березы"
Где, кроме как в настоящем,
можно встретить Вечность?
К.С.Льюис. "Историцизм"
Те, кто отказываются служить Силам,
становятся инструментами Сил.
Те, кто соглашаются служить Силам,
сами становятся Силами.
Бойтесь Выбора!
Страшитесь отказаться от него.
Лунная Книга. Четверостишие XIV.
"Огонь сквозь Небеса"
1. ВСТУПЛЕНИЕ
- Эй, кто-то едет! Это грузовик! Ма! Ма, компьютер привезли!
Этот радостный визг младшей сестры был первым, что Нита услышала в то
утро. Нита поморщилась и свернулась клубком под одеялом. Затем она
пробормотала шесть слогов, самое простое заклинание, и сделала свою комнату
звуконепроницаемой, чтобы не слышать шума, производимого ее непоседливой
сестрой. Наступила счастливая тишина. К сожалению, заклинание перекрыло все
звуки: и стрекотание цикад, и пение птиц за окном. А Нита любила утренние
птичьи песни. Она открыла глаза, сощурилась от яркого летнего солнца и
вздохнула. Нита произнесла еще один слог заклинания. Шум опять хлынул в
комнату. Скрип открывающихся и закрывающихся дверей. Пронзительный голосок
Дайрин, дающей советы и указания. За окном раскричался дрозд. Он сидел на
ветке вяза и восторженно передразнивал голубую сойку: "Вор-ишка! Вор-ишка!"
"Все! Хватит валяться!" - подумала Нита. Она встала, подошла к комоду у
окна, выдвинула ящик и стала в нем рыться в поисках футболки и шорт. - С
добрым утром, Птичка-дразнилка! - приветствовала она дрозда, доставая
футболку с надписью "Live Aid". Дрозд перепрыгнул на ближнюю ветку и гаркнул
прямо в окно:
- Спать-пора! Спать-пора!
- Опять безобразничаешь? - спросила Нита, натягивая футболку. - Лучше
послушай, как поют цикады. Жарковато сегодня, как думаешь? - Жаркие погоды в
девяностые годы! - брякнул дрозд. - Пой, птичка, пой! - Малиновки заливаются
по
